〜という (to iu): Meaning and Examples

 

"〜という (to iu)" is used to describe the name of someone or something. It can be translated as “called” or “named.”

    

Examples with という

1. 大阪（おおさか）の梅田（うめだ）というところに住（す）んでいます。

　 I live in a place called Umeda in Osaka.

　　

2. ハチという犬（いぬ）を飼（か）っています。

　I have a dog named Hachi.

　

3. 花子（はなこ）という（名前の）娘がいます。

　 I have a daughter named Hanako. 

4. これは何（なん）という（名前（なまえ）の）花（はな）ですか？

　What is the name of this flower?

　

5. 私（わたし）の妹（いもうと）は、ABC というカフェで働（はたら）いています。

　My sister works at a café called ABC.

 　　　

6. たしか、セントラルプラザという名前（なまえ）だったと思（おも）います。

　If I remember correctly, it's called Central Plaza. 

Instead, "っていう (tte iu)" can be used in a casual setting.

1. 大阪（おおさか）の梅田（うめだ）というところに住（す）んでいます

→大阪（おおさか）の梅田（うめだ）っていうところに住（す）んでる。　

　
2. ハチという犬（いぬ）を飼（か）っています。

→ハチっていう犬（いぬ）を飼（か）ってる。

　

3. 花子（はなこ）という（名前の）娘（むすめ）がいます。

→花子（はなこ）っていう（名前の）娘（むすめ）がいる。

　

4. これは何（なん）という（名前（なまえ）の）花（はな）ですか？

→これは何（なん）ていう（名前（なまえ）の）花（はな）？*a small "っ" is unnecessary

　　 

5. 私（わたし）の妹（いもうと）は、ABC というカフェで働（はたら）いています。

→私（わたし）の妹（いもうと）、ABC っていうカフェで働（はたら）いるんだ。

　　　　　　 

6. たしか、セントラルプラザという名前（なまえ）だったと思（おも）います。

→たしか、セントラルプラザっていう名前（なまえ）だったと思（おも）う。

  

Also, という functions as a "that." For example... 

　　  

1. 彼が福岡（ふくおか）に引（ひ）っ越（こ）すという 噂（うわさ） を聞（き）きました。

　I heard a rumor that he is moving to Fukuoka.

　　　

2. この言葉（ことば）は、XYZ という意味（いみ）です。

　This word means (that) XYZ.

　　

3. 私（わたし）には、いつか世界中（せかいじゅう）を旅（たび）するという夢（ゆめ）があります。

　 I have a dream that one day I will travel around the world.

  

4. 台風（たいふう）が来（く）るというニュースを見（み）ました。

　I saw the news that a typhoon is coming.

         

5. 試合（しあい）が中止（ちゅうし）になったという知（し）らせを受けました。

　I got a notification that the game was canceled. 

　　　　　　　

In this case, "っていう" also can be used in a casual setting.　

1. 彼（かれ）が福岡（ふくおか）に引（ひ）っ越（こ）すという 噂（うわさ） を聞（き）きました。

→彼（かれ）が福岡（ふくおか）に引（ひ）っ越（こ）すっていう 噂（うわさ） を聞（き）いた。

　　　

2. この言葉（ことば）は、XYZ という意味（いみ）です。

→この言葉（ことば）は、XYZ っていう意味（いみ）だよ。

　　

3. 私（わたし）には、いつか世界中（せかいじゅう）を旅（たび）するという夢（ゆめ）があります。

→私（わたし）には、いつか世界中（せかいじゅう）を旅（たび）するっていう夢（ゆめ）があるんだ。

4. 台風（たいふう）が来（く）るというニュースを見（み）ました。

→台風（たいふう）が来（く）るっていうニュースを見（み）た。

      

5. 試合（しあい）が中止（ちゅうし）になったという知（し）らせを受（う）けました。

→試合（しあい）が中止（ちゅうし）になったっていう知（し）らせを受（う）けた。

　　　　　　

Hope this helps! Please feel free to leave comments and questions below.